موضوع اليوم

[ملاك 1403]

*·~-.¸¸,.-~*موضوع اليوم*·~-.¸¸,.-~*
تعلوا نتحاور على الطريقة المغربية.
*صباح الخير..سافا؟
-سافا..وين كنت..؟
*في المارشيه ودزت من بعد للبيسري وللباتسري!
-بالصح؟..سمعت غاتسافري؟
*يوه فوك نمشي للاكار..
-ايوه..بصحتك كتباني أون فورم..
*شكلا ياللا ..واسمحيلي ما عنديش اللطابيش نهدر معاك.
-صافي؟
* صافي ..بسلامة!
تعالوا نترجم الأن هذا الحوار إلى اللغة العربية!
*صباخ الخير..ماشي الحال؟
-ماشي الحال..أين كنت؟
*في السوق ثم ذهبت إلى الدكان والفران..
-هل صحيح انك مسافرة..
*نعم ..يجب أن أذهب إلى المحطة.
-هنيئا لك تبدين على ما يرام.
*شكرا ..أستأذنك ،ليس لدي وقت لاتحدث معك أكثر.
-هكذا؟
*هكذا ..مع السلامة!
تعلوا الآن(لنلملم)التعابير الفرنسية ونتذكر ترجمتها:
-سافا (وتعني هل أنت بخير، تقابلها بالدارجة المغربية كلمة لا بأس ، أو ماشي الحال
-المارشيه (السوق) ،
-البيسري(الدكان)
-اللاكار (محطة القطار)
-اون فورم (تعبير فرنسي يعني المظهر اللائق)
-اللاطا (محرفة عن الفرنسيه والمقصود هي كلمةLe temps أي الوقت
-صافي (محرفة أيضا عن الفررنسية وأصلهاSasuffit أي يكفي).
اتمنى ان تنال اعجابكم
تحياتي